不出门-白居易

不出门

 

【唐】 白居易（772-846）

 

不出门来又数旬，将何销日与谁亲。

鹤笼开处见君子，书卷展时逢古人。

自静其心延寿命，无求于物长精神。

能行便是真修道，何必降魔调伏身。

 

Bù chūmén lái yòu shù xún, jiāng hé xiāo rì yǔ shéi qīn.

Hè lóng kāi chǔ jiàn jūnzǐ, shūjuàn zhǎn shí féng gǔrén.

Zì jìng qí xīn yán shòumìng, wú qiú yú wù zhǎng jīngshén.

Néng xíng biàn shì zhēn xiūdào, hébì jiàngmó diào fú shēn.

 

不出門來又數旬 (불출문래우수순); 문 밖에 안 나간 지 수십 일

將何銷日與誰親 (장하소일여수친); 무엇으로 소일하고 누구와 벗하나

鶴籠開處見君子 (학롱개처견군자); 학이 있는 새장을 열어 군자를 보고

書卷展時逢古人 (서권전시봉고인); 책을 펼쳐 옛 사람을 만난다

自靜其心延壽命 (자정기심연수명); 마음을 고요하게 하면 수명이 늘고

無求於物長精神 (무구어물장정신); 물건을 원하지 않으면 정신이 성장한다 

能行便是眞修道 (능행편시진수도); 이렇게 쉽게 할 수 있는 것이 진정한 수도인데

何必降魔調伏身 (하필항마조복신); 어찌 귀신를 쫓는다고 엎드려 기도할 필요있겠나