티스토리 뷰
중국어 수업
20200806 美食店 měi shí diàn
我介绍的餐厅是豆腐餐厅。
Wǒ jièshào de cāntīng shì dòufu cāntīng.
这家餐厅的名字叫“ Pure Doombi”。
Zhè jiā cāntīng de míngzì jiào “Pure Doombi”.
你知道这家餐厅吗？
Nǐ zhīdào zhè jiā cāntīng ma?
您去过这家餐厅吗？
Nín qùguò zhè jiā cāntīng ma?
“ Doombi”的意思是豆腐。
“Doombi” de yìsi shì dòufu.
Doombi是济州的方言，意思是豆腐。
Doombi shì jìzhōu de fāngyán, yìsi shì dòufu.
这家餐厅在龙潭洞。
Zhè jiā cāntīng zài lóngtán dòng.
在网上可以找到地址。
Zài wǎngshàng kěyǐ zhǎodào dìzhǐ.
这里价格不高，味道好，是当地人喜欢去的地方。
Zhèlǐ jiàgé bù gāo, wèidào hào, shì dāngdì rén xǐhuān qù dì dìfāng.
这是一个当地人常去的地方，因为它不贵而且味道也不错。
Zhè shì yīgè dāngdì rén cháng qù dì dìfāng, yīnwèi tā bù guì érqiě wèidào yě bùcuò.
游客还不知道这家餐厅。
Yóukè hái bù zhīdào zhè jiā cāntīng.
餐厅很大，有一个停车场。
Cāntīng hěn dà, yǒu yīgè tíngchē chǎng.
这家餐在二楼。
Zhè jiā cān zài èr lóu.
楼下有一家面包店，面包很好吃。
Lóu xià(Yī lóu ) yǒu yījiā miànbāo diàn, miànbāo hěn hào chī.
如果您喜欢豆腐，我建议您去吃。
Rúguǒ nín xǐhuān dòufu, wǒ jiànyì nín qù chī.
食物味道如何？
Shíwù wèidào rúhé?
菜的味道怎么样？
Cài de wèidào zěnme yàng?
我有个问题。
Wǒ yǒu gè wèntí.
我不喜欢排队，但我的妻子不是。
Wǒ bù xǐhuān páiduì, dàn wǒ de qīzi bùshì.
你呢？
Nǐ ne?
你喜欢哪些食物？
Nǐ xǐhuān nǎxiē shíwù?
你这次考试考得怎么样？
考试考得好吗？
合格了吗？Hégéle ma?
这次没考上，还有下次呢。
Zhè cì méi kǎo shàng, hái yǒu xià cì ne.
20200811 精彩的地方 Jīngcǎi de dìfāng
我在濟州最喜歡的地方是新山公園。
Wǒ zài jìzhōu zuì xǐhuān de dìfāng shì xīnshān gōngyuán.
這裡有很多樹,有很好的散步路.
Zhè li yǒu hěnduō shù, yǒu hěn hǎo de sànbù lù.
所以很多人到這裡來鍛鍊身體。
Suǒyǐ hěnduō rén dào zhèlǐ lái duànliàn shēntǐ.
我經常去這裡跑步。
Wǒ jīngcháng qù zhèlǐ pǎobù.
跑步30分鐘後，我感覺很舒服。
Pǎobù sānshí fēnzhōng hòu, wǒ gǎnjué hěn shūfú.
我昨天也跑步了。
Wǒ zuótiān yě pǎobùle.
其實最近天氣非常熱，我不能經常去這個地方。
Qíshí Zuìjìn, tiānqì fēicháng rè, wǒ bùnéng jīngcháng qù zhège dìfāng.
妻子說:”有時想去遠處看美麗的風景，吃好吃的東西。” 但是我不想去。
Qīzi shuō:”Yǒushí xiǎng qù yuǎn chù kàn měilì de fēngjǐng, chī hào chī de dōngxī.” Dànshì wǒ bùxiǎng qù.
我覺得文明是因為妻子才發展起來的。
Wǒ juédé wénmíng shì yīnwèi qīzi cái fāzhǎn qǐlái de.
精彩的地方.
我在济州最喜欢的地方是新山公园。
这里有很多树,有很好的散步路.
所以很多人到这里来锻炼身体。
我经常去这里跑步。
跑步30分钟后，我感觉很舒服。
我昨天也跑步了。
其实最近天气非常热，我不能经常去这个地方。
妻子说:"有时想去远处看美丽的风景，吃好吃的东西。"
但是我不想去。
我觉得文明是因为妻子才发展起来的。
20200812
我平时早上七点起床。
吃了妻子做的早饭.
今天早上吃了水果沙拉
如果不下雨就骑车(自行车)上班。
下雨的话坐车上班。
因为新型冠状病毒，在公司学习中文。
无聊的时候我就玩手机游戏。
晚上偶尔运动，和妻子一起看电视剧或电影。
Wǒ píngshí zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
Chīle qīzi zuò de zǎofàn.
jīntiān zǎoshàng chī le shuǐguǒ shālā
Rúguǒ bùxià yǔ jiù qí chē shàngbān.
Xià yǔ dehuà zuòchē shàngbān.
Yīnwèi xīnxíng guānzhuàng bìngdú, zài gōngsī xuéxí zhōngwén.
Wúliáo de shíhòu wǒ jiù wán shǒujī yóuxì.
Wǎnshàng ǒu'ěr yùndòng, hé qīzi yīqǐ kàn diànshìjù huò diànyǐng.
20200818
学习中文的好处
昨天我和妻子走在街上，
看到某家商店的招牌上写着汉字。
妻子告诉我那个汉字的意思。
我对妻子说，我也知道那个字的意思。
我们去了济州市厅附近的中餐馆。
墙上挂着山水画。
那幅画写着”西湖全景"。
我发现比以前可以看到很多。
Xuéxí zhōngwén de hǎochù
Zuótiān wǒ hé qīzi zǒu zài jiē shàng,
kàn dào mǒu jiā shāngdiàn de zhāopái shàng xiězhe hànzì.
Qīzi gàosù wǒ nàgè hànzì de yìsi.
Wǒ duì qīzi shuō, wǒ yě zhīdào nàgè zì de yìsi.
Wǒmen qùle jìzhōu shì tīng fùjìn de zhōng cānguǎn.
Qiáng shàng guàzhe shānshuǐhuà.
Nà fú huà xiězhe"xīhú quánjǐng”.
Wǒ fāxiàn bǐ yǐqián kěyǐ kàn dào hěnduō.
20200820
不出门
今天我来介绍一下旧诗。
我喜欢读诗。
这首诗是中国唐代诗人白居易写的。
Jīntiān wǒ lái jièshào yīxià jiùshī.
Wǒ xǐhuān dú shī.
Zhè shǒu shī shì zhōngguó táng dài shīrén báijūyì xiě de.
不出门
白居易（772-846）
不出门来又数旬，将何销日与谁亲。
鹤笼开处见君子，书卷展时逢古人。
自静其心延寿命，无求于物长精神。
能行便是真修道，何必降魔调伏身。
Bù chūmén lái yòu shù xún, jiāng hé xiāo rì yǔ shéi qīn.
Hè lóng kāi chǔ jiàn jūnzǐ, shūjuàn zhǎn shí féng gǔrén.
Zì jìng qí xīn yán shòumìng, wú qiú yú wù zhǎng jīngshén.
Néng xíng biàn shì zhēn xiūdào, hébì jiàngmó diào fú shēn.
문 밖에 안 나간 지 수십 일
무엇으로 소일하고 누구와 벗하나
학이 있는 새장을 열어 군자를 보고
책을 펼쳐 옛 사람을 만난다
마음을 고요하게 하면 수명이 늘고
물건을 원하지 않으면 정신이 성장한다
이렇게 쉽게 할 수 있는 것이 진정한 수도인데
어찌 귀신을 쫓는다고 엎드려 기도할 필요있겠나
20200825
我很高兴通过HSK 4级考试。
我的妻子也考试及格了。
我和我的妻子准备hsk五级考试。
今天也准备了古诗。
心痛的时候我写文章。
这个人和我差不多。
Wǒ hěn gāoxìng tōngguò HSK 4 jí kǎoshì.
Wǒ de qīzi yě kǎoshì jígéle.
Wǒ hé wǒ de qīzi zhǔnbèi hsk wǔ jí kǎoshì.
Jīntiān yě zhǔnbèile gǔshī.
Xīntòng de shíhòu wǒ xiě wénzhāng.
Zhège rén hé wǒ chàbùduō.
久雨-丁若鏞
Jiǔ yǔ-dīngruòyōng
穷居罕人事
恒日废衣冠
败屋香娘坠
荒畦腐婢残
睡因多病减
愁赖著书宽
久雨何须苦
晴时也自叹
Qióng jū hǎn rénshì
héng rì fèi yīguān
bài wū xiāng niáng zhuì
huāng qí fǔ bì cán
shuì yīn duō bìng jiǎn
chóu lài zhùshū kuān
jiǔ yǔ héxū kǔ
qíng shí yě zì tàn
어렵게 살다보니 사람 볼 일 없고
날마다 대충 입고 산다
낡은 지붕에서 노래기가 떨어지고
풀 덮인 밭둑엔 팥꽃이 남아있다
병이 많으니 잠이 줄고
글쓰는 일로 우울함을 달랜다
궂은비 온다고 괴로울 게 뭐있나
맑은 날도 저절로 한숨이 나는데
20200827
钱重要还是时间重要？
qián zhòngyào háishì shíjiān zhòngyào?
我在某电视节目里看过这样的主题。
Wǒ zài mǒu diànshì jiémù lǐ kàn guò zhèyàng de zhǔtí.
金钱或时间两个中哪个重要？
Jīnqián huò shíjiān，，nǎge zhòngyào?
十亿现金和十年的时间，您会选择哪一个？
Shí yì xiànjīn hé shí nián de shíjiān, nín huì xuǎnzé nǎ yīgè?
很多人选择了10亿现金。
Hěnduō rén xuǎnzéle 10 yì xiànjīn.
我也选择了钱。
Wǒ yě xuǎnzéle qián.
如果您有很多钱，您想做什么？
Rúguǒ nín yǒu hěnduō qián, nín xiǎng zuò shénme?
如果你回到10年前，你想做什么？
Rúguǒ nǐ huí dào 10 nián qián, nǐ xiǎng zuò shénme?
如果我回到10年前，我想去世界旅行，写书，写歌，画画。
Rúguǒ wǒ huí dào 10 nián qián, wǒ xiǎng qù shìjiè lǚxíng, xiě shū, xiě gē, huà huà.
当然，有钱的话，现在也能做这些。
Dāngrán, yǒu qián dehuà, xiànzài yě néng zuò zhèxiē.